Seorang Mahasiswa Pertanyakan Keabsahan Surat FIFA

Jakarta,- Surat resmi Federasi Sepak Bola Dunia atau FIFA kepada Persatuan Sepakbola Seluruh Indonesia atau PSSI mulai dipertanyakan keabsahannya. Pasalnya, surat berkop FIFA itu tidak menggunakan tata bahasa Inggris sebagaimana lazimnya surat resmi. Demikian penilaian Ario Laksamana, mahasiswa Fachhochschule Frankfurt, Jerman, melalui surat elektronik yang diterima Liputan6.com, Sabtu (15/1).

Jika dibandingkan dengan surat resmi serupa FIFA kepada Federasi Sepak Bola Filipina atau PFF tertanggal 3 Desember 2010, maka surat FIFA untuk PSSI yang difoto wartawan terdapat beberapa susunan kalimat janggal. Dalam perihal surat tertulis "The case of Liga Premiere in Indonesia (LPI)" seharusnya FIFA menulis cukup Liga Premiere Indonesia tanpa kata sambung "in" atau menggunakan Indonesian Premiere League [baca: FIFA Minta PSSI Tindak LPI].

Kesalahan serupa terlihat dalam kalimat pembuka surat: "We acknowledge receipt of you letter dated 10 January 2011 with regard to the case of Liga Premiere (LPI) in Indonesia and we thank you for it." Dalam surat yang diaku dari FIFA itu kembali ditulis kalimat "(LPI) in Indonesia". Selain itu, ucapan terima kasih yang diletakkan di awal kalimat "We thank you for it", sangatlah tidak lazim karena sudah menyatakan "keberpihakan absolut".

Dan kalimat terakhir tertulis "We thank you for your cooperation". Penggunaan kalimat "thank you" dan "your cooperation" menunjukkan dua kata pengulangan atau redundancy. Sedangkan kalimat penutup surat FIFA kepada Filipina cukup dengan menggunakan kata "We thank you for taking note of the above".

Kalau benar, menurut Ario Laksamana, mungkinkah FIFA tidak punya standar penulisan surat.

Sumber: Liputan6   I   (ADI/ANS)   I   Admin: F.A.